Interview – La Nación, Argentinien – Januar 2025
Karina und Gabriela Iskin reflektieren über die Anfänge, Gegenwart und Zukunft ihrer Designer-Schmuckmarke.
Sie schaffen tragbare Kunstwerke: Halsketten, Ohrringe und Armbänder, die Stücke einiger der größten Künstler neu interpretieren.

Im Alter von 9 und 11 Jahren verkauften sie handgemachte Armbänder und Aufkleber an den Stränden von Rio de Janeiro, der Stadt, in der sie geboren wurden und aus der sie ein paar Jahre später nach dem plötzlichen Tod ihres Vaters emigrierten. Heute blicken die Schwestern Karina und Gabriela Iskin, 45 und 47 Jahre alt, auf die Anfänge, Gegenwart und Zukunft ihrer Designer-Schmuckmarke Iskin Sisters zurück, die ihr 20-jähriges Bestehen feiert.
Vom Makramee, das sie als kleine Mädchen lernten, bis zum Atelier, in dem sie heute Ohrringe, Armbänder, Anhänger, Handtaschen und Accessoires entwerfen, die in einigen der besten Museumsshops der Welt zu finden sind. Ihre Kreationen umfassen alles, was sie inspiriert und bewegt: die Kunstwerke und architektonischen Meisterwerke berühmter Persönlichkeiten – von Frida Kahlo bis Mies van der Rohe, von Xul Solar bis Klimt, sowie das Bauhaus, Matisse und Mondrian.
Die bei Iskin Sisters entworfenen Linien werden zu tragbaren Kunstwerken, handgefertigt aus Materialien, die eine Anpassung an die Bedürfnisse des Trägers ermöglichen. Leder, Wildleder, Acryl, Gummi und Magnete für Magnetverschlüsse sind alle Teil ihrer Materialpalette.
Für den Malba Store nahmen Gabriela – eine Industriedesignerin – und Karina – mit einem Abschluss in Betriebswirtschaftslehre – die Herausforderung an, Werke aus der Dauerausstellung des Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires neu zu interpretieren: Third Eye – Costantini Collection, die Künstler wie Kahlo, Diego Rivera, Tarsila do Amaral, Xul Solar, Joaquín Torres García, Emilio Pettoruti, Wifredo Lam, Roberto Matta, Maria Martins, Remedios Varo, Antonio Berni und Jorge de la Vega, unter anderen, zeigt.
Mit dem Ziel, eine Auswahl dieser Werke zu würdigen, sahen sich die Iskin-Schwestern komplexen kreativen Einschränkungen gegenüber: Es war ihnen nicht gestattet, diese ikonischen Gemälde zu reproduzieren. Das Briefing verlangte, dass die Kunstwerke nicht wörtlich erkennbar sein sollten, aber dennoch bestimmte Fragmente wahrgenommen werden konnten. „Mehrere Vorschläge wurden abgelehnt, bis wir endlich den richtigen Ansatz fanden und in nur einem Monat die Herausforderung in ein tragbares Produkt verwandelten, das die Identität der tragenden Person widerspiegelt“, erklärt Karina.

Gabriela hatte dieses Format bereits durch die Frame-Kollektionen erkundet, die für Museen wie das SFMOMA (San Francisco Museum of Modern Art), das Museo de Arte de Ponce in Puerto Rico und das Museo Nacional Thyssen-Bornemisza in Madrid, unter anderem, erstellt wurden. Genau wie in ihrer Kindheit arbeiteten die Schwestern in perfektem Einklang und brachen ihren eigenen Rekord. Heute werden diese Malba-Fragmente – „die Blockbuster des Museums“ – im Laden „unseres Zuhauses“ ausgestellt; „wir freuen uns, hier unsere ersten 20 Jahre zu feiern“, sagen sie.
In Halsketten, Ohrringen und Armbändern kann man einen Teil von Pareja von Xul Solar, Details des Kaktus von Abaporu von Tarsila do Amaral und blaue Geometrien von Metaesquema von Hélio Oiticica entdecken. Auch die Vegetation aus Self-Portrait with Monkey and Parrot von Frida Kahlo ist vertreten. „Das war das Komplexeste – es war schwierig, über Frida zu sprechen, ohne ihr Gesicht oder den Papagei zu zeigen“, erklärt Gabriela. In ihren frühen Zwanzigern kündigte sie ihren Job als Möbeldesignerin in einem Studio, um nach New York zu ziehen und ihren Traum zu verfolgen: eine eigene Linie zeitgenössischen Schmucks zu kreieren.
„Sie hat alles von Grund auf neu aufgebaut – die Website, das Logo, die Verpackung. Alles“, betont Karina. „Einen Monat später stieg ich ins Flugzeug, um am Projekt teilzunehmen. Wir lebten sechs Monate in New York. Wir kamen mit Kunden zurück, darunter MoMA“, erinnert sich Karina, die die administrativen Aufgaben des Geschäfts und die Kundenbeziehungen abwickelt. Dies tut sie von Madrid aus, wohin sie vor fünf Jahren mit ihrer Familie gezogen ist. „Ich ziehe persönlichen Kontakt der Fernkommunikation vor, aber ich gewöhne mich daran“, sagt Gabriela und räumt ein, dass sie gelernt hat, mit Atelierangelegenheiten, Personalwesen und anderen Verfahren umzugehen. „Ich habe gelernt, wie man Unternehmerin wird – niemand wird als Chef geboren“, verrät sie.

Der Vorteil der 10.000 Kilometer, die sie trennen, sind die Designmessen, zu denen sie gemeinsam reisen. Zweimal im Jahr treffen sie sich in Paris, um an der Maison&Objet teilzunehmen, und sie stellen auch auf der Shoppe Object in den Vereinigten Staaten aus. Für 2025 sind sie derzeit in fortgeschrittenen Gesprächen, um eine Linie für die Tate Modern, die Londoner Kunstgalerie, zu entwickeln.
Geometrisch, urban und ultraleicht sind Iskin-Stücke bereits in mehr als 100 Museumsshops weltweit zu finden, darunter das Guggenheim in New York, das Museo Reina Sofía in Madrid, das Leopold Museum in Wien, das Pérez Art Museum in Miami und die National Gallery of Art in Washington, D.C., sowie das Getty Museum in Los Angeles, das Museum of Contemporary Art in Chicago und das MACA Museum in Uruguay, unter anderem.
Die Stücke werden in einer speziell von Gaby entworfenen Verpackung geliefert, um eine ordnungsgemäße Lagerung zu gewährleisten. Sie entwirft auch Merchandise für die Dauerausstellungen mehrerer Museen und koordiniert die Auswahl von Werken von Künstlerinnen. „Wir glauben an Kunst als Mittel, um die Sinne zu wecken, die Wahrnehmung zu verändern und eine positive Wirkung auf die Gesellschaft zu erzielen. Wir möchten Kunst auf kollaborative und verantwortungsvolle Weise teilen und den argentinischen Künstlerinnen, die uns am meisten inspirieren, helfen, weltweit Sichtbarkeit zu erlangen“, sagen die Iskin-Schwestern, Schöpferinnen künstlerischer Hommagen, die auf der Haut getragen werden sollen.
Von Vivian Urfeig.
Interview im Brando Magazin, La Nación, Argentinien – Oktober 2021
Nota en Revista Brando - La Nación - Octubre 2021
Die Geschichte der Iskin Sisters: Sie kündigten ihre Jobs, um zeitgenössischen Schmuck zu entwerfen und erreichten die Stores des MoMA und des Centre Pompidou
Vor mehr als 15 Jahren verschrieben sie sich dem Design von Accessoires mit einem klaren Ziel: Sie sollten als Kunstwerke in den Geschäften der führenden Museen der Welt verkauft werden. Wie sie es geschafft haben.
Carola Birgin
LA NACIÓN Redakteurin